Cytaty z filmów

[eliska]

Rok temu byłam zdziwiona pamięcią do cytatów uczestników 6 enh .W tym roku sama chciałam zapamietać jak najwięcej ,ale np u Hartleya było tyle perełek ,ze nie zapamiętałam ,podobnie w innych filmach ...pamiętacie ?

---------------moje zapamietane -zapisane

Las w żałobie [ Czy ja żyję? ...]
[na ''te''sprawy nie było formalnych zasad ]

Półksiężyc [Ani 13 , ani 14 nie przynosi pecha]

Henry Fool [Swiat......
.....pączków]
[Stary pączek i morze ]

i takie drobnostki

z napisów na chodniku wrocławskim
'' BARDZO POWOLI
SŁOWO WNIKA
W STRUKTURĘ
GŁOWY I CHODNIKA''

a napisów na końcu filmu :
technical assistent - Mpati Mpati /jedno imię ?,drugie nazwisko? /

z rozmów podsłuchanych :
-na co idziesz jutro?
-na Japońską opowiieść
- a jakiej ona jest produkcji?
-australijskiej

rozmowa telefoniczna
-jesteś moze w kolejce na Garażowe dni?
-tak /domyślne/
-to gdzie dokładnie mniej więcej stoisz?

z ulicy
-o której idziesz spać?
-nie wiem
-no , o której?
- co to ja wróżka jestem!

[jakataka]

Reprise: "Francuzi nie rozumieja nawet angielskiego bez francuskiego akcentu"

[psubrat]

"Ciche światło" > "biedny Johann..."

[chinaski]

"Dziedzictwo":"Jak można być Francuzem i nie lubić Napoleona?"
"Nie ma takiej rzeczy":"Im więcej ludzi,tym bardziej się nasilają.Alkohol pomaga."

[Negrin]

"Ostrożnie":
- Och szalona!
- Szalony jest i renifer, gdy nadchodzi wiosna.

Dla mnie to tekst festiwalu... albo i jeszcze lepiej. Od czasu seansu używam co najmniej raz dziennie.

Poza tym:

"Irina Palm":
- To jest eufemizm. Wiesz, co to "eufemizm"?
- Nie.
- Ja też nie wiedziałem, ale prawnik mi wyjaśnił.

"Detektyw nocnych koszmarów":
- Chodźmy na kluski.

"Piętno na umyśle":
Guy zastąpił ojca chomikiem i metronomem.

"Niezwykła prawda":
- Czy ty z nim spałaś?
- Nie, dopiero przyjechałam.

"Zaufanie":
- Telewizja powoduje raka.

[cze67]

Tak, kluski były mocne:-)

[morningbell]

lepsza byla odpowiedz na to zaproszenie na kluski

[cze67]

Taaa - miałem kroplówkę, jestem pełny, coś w tym stylu:-)

[monnick]

eliska a pro pos cytatu z "henry fool" to tylko fantazja tłumacza. w oryginale było "they're the donut people".

z "Potosi", rozmowy ze starszą kobietą , której ukochany w wieku 18 lat zginał na wojnie.
"wtedy złozyłam przysięge, że nie wyjde za mąż. Raz sie rodzisz, raz umierasz, kochasz tez tylko raz"

[eliska]

fantazja tłumacza dodaje smaczki ...patrz Shreki
co w takim razie "they're the donut people" dokładnie znaczy? ...mój angielski jest za słaby

[eliska]

i ciekawa w takim razie jestem jak brzmiał w oryginale'' łokieć penisisty'' z Iriny Palm ?

[monnick]

"to są ludzie (ze świata) pączków" . chodziło o tłumaczenie ortografii.
tak samo sie wymawia "there are", "to są" pączki. "their" - "ich" pączki i "they are" "oni są". wole hartleya w oryginale. taka aluzja do nazwy sklepu "the world of donuts" "świat pączków", gdzie rogrywa się tez akcja.

a Irina Palm nie widziałam.

[MK]

penis elbow?

[eliska]

...dzięki . Sens tłumaczenia nadaje czasem inny wymiar ...czasem lepszy od oryginału ,czasem gorszy . Ja takie odczucia miałam słuchając Do Ciebie człowieku ,gdzie tłumaczenie polskie czasem nie oddawało tego co niósł tekst szwedzki ...niuanse,jednak bywają ważne .
I to samo mówila znajoma,która oglądała Amatora Hartleya,który został puszczony w wersji niemieckiej . [Jesteś w moich ubraniach zabrzmiało jak coś w rodzaju ''masz moje klamoty na sobie '' /jakoś tak...niedokładnie pamiętam

[Rukola]

...dzięki . Sens tłumaczenia nadaje czasem inny wymiar ...czasem lepszy od oryginału ,czasem gorszy . Ja takie odczucia miałam słuchając Do Ciebie człowieku ,gdzie tłumaczenie polskie czasem nie oddawało tego co niósł tekst szwedzki ...niuanse,jednak bywają ważne .
I to samo mówila znajoma,która oglądała Amatora Hartleya,który został puszczony w wersji niemieckiej . [Jesteś w moich ubraniach zabrzmiało jak coś w rodzaju ''masz moje klamoty na sobie '' /jakoś tak...niedokładnie pamiętam

klamotten w tlumaczeniu to niekoniecznie klamoty, to moga byc fatalaszki, ciuszki, duperele, rzeczy - wiec wersja niemiecka byla adekwatna...


niestety nmie wiem jaka jest wersja angielska bo tez ku mojemu rozczarowaniu trafilam na ta niemieckojezyczna projekcje...

[Seblon]

Wydzieliłem dwa ostatnie posty dotyczące "Amatora" Hala Hartleya do nowego tematu --> kliknij

[Vetilien]

MK - pewnie coś w stylu 'penisist elbow', w końcu w pisowni od tenisa do penisa niedaleko :]

Opera Jawa:
"Rynek ceramiki uległ załamaniu"
"Moje nasienie błyszczy w niebiosach"

Moja olśniewająca kariera:
"Cholerna babo!" (plus przepiękny poduszkowy pościg, rany boskie...)

Prości faceci:
"Nie ma czegoś takiego jak przygoda i romantyzm, są tylko kłopoty i pożądanie"

Któraś z kronik non-camerowych:
"Naukowcy z powodu niemożności zhierarchizowania cząstek w atomie dostali sraczki umysłowej"
"...zauważono wzrost występowania zboczeń seksualnych takich jak kontakt z niedogrzanym kaloryferem, lub co gorsza, z własną żoną."

Emilka płacze:
"Kochasz ją tak jak The Cure i Trojanowską? Nie, to jest coś innego..."

Persepolis (o okresie dojrzewania):
"I wtedy zaczął się intensywny okres zbrzydnienia. Najpierw urosła mi lewa noga, potem podbródek..." (jakoś tak, nie pamiętam dokładnie)
"Wyrzekam się miłości!"

Krzyk mrówek:
"...a japońscy buddyści zen mówią: posłuchajmy dźwięku spadającego gówna!"

plus niezliczone perełki z filmów Gosi Dobrowolskiej

[psubrat]

piosenka "Światło stulecia":
"... Twoje zęby białe i czyste lśnią w mym sercu..."

[morningbell]

z "przetrwac pozadanie"

cos w stylu(nie pamietam dokladnie):
'napisałem dla ciebie wiersz, byl piekny etc. ale wylalo mi sie na niego piwo i juz go nie pamietam'

[paszczakos]

Persepolis:
"ale life is life, jak śpiewali jacyś frajerzy"

Non-camera:
"O tym jak wilki poszły na kwiaty? Opowiem Wam, jak wilki poszły na kwiaty..."

Szef wszystkich szefów:
"Powiedział, że scena jest absurdalna, rodem z Gambiniego"

Opera No. 1:
"Intermission" (jakby wycięte z Monty'ego)

[masakrytyczna]

na Krzyku mrówek para szuka Świętego Mędrca w Indiach. Pytają taksówkarza czy wie gdzie on jest i jak się tam dostać:

"taxi: na piechotę dwa dni
para: a taksówką?
taxi: godzinę, ale zwykle wszyscy tam chodzą, nie jeżdzą
para: to (my) jedziemy
taxi (niechętnie): jak pojedziecie- będziecie mieć wspaniały widok, jak pójdziecie: doznacie wspaniałej wizji"


dużo późnej, ten sam film, samozwańczy mnich tłumaczy co ludzie robią w głowie ze złem świata:

"...Cały ten wszechświat wypełniony jest gównem, które się rusza i spada nam na głowę.
- katolicy mówią: załużylismy sobie na to!
- żydzi: dlaczego to gówno zawsze spotyka tylko nas??
- protestanci: niech to gówno spadnie na innych!
- buddyści: może to gówno nie jest aż takie gówniane?
- japońscy buddyści zen: wsłuchaj się w dźwięk spadającego gówna!"


jako buddysta, a długo też buddysta zen: uśmiałem sie setnie (wraz z całym kinem)

[cze67]

Dzięki za tego buddystę. Też się uśmiałem.

Wiele fajnych tekstów padło w pierwszym Hartleyu (Niezwykła prawda, jednym z dwóch jego filmów, które udało mi się obejrzeć). Ale żadnego nie pamiętam. Może ktoś pomoże?

[eliska]

właśnie,ja tez kurde nie zapamiętałam z Hartleya....w Księdze życia też było troche niezłych

[viviana]

---> masakrytyczna. Tak, zgadzam się, świetna scena. Z tego co pamiętam, to była jaszcze tam mowa u muzułmanach:
- muzułmanie o gównie: "Taka była wola Allaha"

"Dziewczyna z planety poniedziałek": "Oskarżona zostaje skazana na dwa lata nauczania w szkole średniej".

[eliska]

Klasztor ,pan Vig i zakonnica

Pan Vig -''Zakonnice się nie męczą''
''Rosjanie nie mają wyrzutów sumienia . Takie uczucie u nich nie istnieje '' / tu mogłam być niedokładna

no i jeszcze zabawne były zdania pana Viga o nosach ,ale nie pamiętam

[artis83]

Ale się uśmiałam czytając Wasze posty

Ja też coś starałam się zapamiętać. Miałam w planach prowadzić notatnik z najlepszymi tekstami, ale nie wyszło...
Nie mniej. Z filmu, który cytowany był powyżej:(Pan Vig do zakonnicy, oprowadzając ją po domu) "To jest chińskie łoże opiumowe. Pali się na nim opium."

I jeszcze zakończenie "Piętno na umyśle!", coś w stylu:
"Cry baby cry
put your finger in your eye
and tell your mother it wasn't I"

[panna apsarka]

/rozmowa przed heliosem/
-na co idziesz?
-słodko-gorzki, połnoc-południe...
-import export?
-właśnie!

[eliska]

))

[cze67]

Control - Hook do Curtisa po napadzie epilepsji: "Zawsze mogło być gorzej. Mogłeś zostać wokalistą The Fall."

[Tomassi]

Jak działa jamniczek: W końcu wszystko, co żyje ma w sobie jakąś kiszkę

[MK]

właśnie,ja tez kurde nie zapamiętałam z Hartleya....w Księdze życia też było troche niezłych

prosze bardzo:
Dave do Jezusa:
czesc jestem Dave, przepraszam za cala moja egzystencje

[eliska]

dzięki

[em]

"Na niebie, na Ziemi":
- ja to nie wierze no... w te dupki, no, w te ufoludki

[goggle]

Persepolis:
babcia do wnuczki: "Pierwsze małżeństwo jest wstępem do drugiego"

no i "Eye of The Tiger" - aż mi oczy z orbit wyszły

[yen]

"La Strada" - Czy Ty wogole jestes kobietą, wygladasz jak karczoch

"Pieknosc Dnia" - Powiem Ci cos calkiem milego, kocham Cie

[eliska]

Persepolis:
babcia do wnuczki: "Pierwsze małżeństwo jest wstępem do drugiego:D

to znaczyłoby ,że ja już mam połowę cytatu za sobą

[Gość]

''wy zaświnione hutnire delfiny - daj spokój synek jestes w śród przyjaciół - przyjaciół....żone mi niemcy jebią '' to mnie zwaliło z nóg

[judka]

"Hamlecie, Ty cygański matkojebco!" (z "Hamleta")
"Jak długo ogrzewasz mu lędźwie?" (z "Omkary" pytanie w subtelny sposób miało znaczyć "jak długo z nim sypiasz?" )

no i było jeszcze kilka smaczków jeśli chodzi o rozbieżności w napisach polski i angielskich, np. na angielskich było napisane "Allah", a na polskich "Allach".

lub też (nie pamiętam tylko w którym filmie):
w oryginalnej wersji językowej: Ciao.
po angielsku: Bye.
po poslku: Ciao.

[wuwa]

a co to za wyjątkowy smaczek z tym 'ciao'? nie chwytam?

[eliska]

jeżeli oryginalna wersja brzmi ciao i tlumacz na polski przetłumaczył też ciao to właśnie ten smaczek,który dodatkowo przyprawiony angielskim bye ,bo ciao nie jest polskim słowem ,u nas moze by brzmiało cześć

[wuwa]

...no tak, to nie są polskie słowa, ale oba bywały/bywają mniej lub częsciej na serio lub dla zgrywy używane... to 'ciao' kiedyś było popularniejsze od 'bye'... ale teraz przy zalewie angielszczyzny...

[judka]

mogłoby zostać "ciao" nawet po polsku, ale niech wtedy też po angielsku będzie "ciao", co ?