Tarnation

[Nastus Vang]

Chciałbym tylko wiedzieć co właściwie znaczy "tarnation"

[joasia]

"(...)Angielskie słowo tarnation pochodzi z końca XVIII wieku,a powstało z połączeń słów eternal (wieczny,nieskończony) i damnation (przekleństwo).Obecnie słowo to wychodzi z użycia, językoznawcy uważają je za określenie slangowe, stosowane jedynie w pewnych kręgach(...)."

"Kino",Cieszyn 2005

[Mag]

The free dictionary mówi:

Czynność przeklinania lub stan bycia przeklętym, używane do wyrażenia złości i irytacji.

tarn(al) + (damn)ation
Słowa tarnation i darnation są eufemistycznymi formami słowa damnation (przekleństwo). Tarnation wywodzi się z tarnal (również znaczy przekleństwo), innego łagodnego przekleństwa wywodządzego się ze słowa eternal (wieczny).

Masło maślane wyszło mi z tłumaczenia, ale trochę sensu jest

[Tomassi]

A film wejdzie do kin polskich.

I to już niedługo wg Stopklatki:
http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wyd ... p?wi=27031

[Nastus Vang]

Fanx. jesteście boscy. i tacy oczytani.

[mike]

czy ktos jest w posaidaniu polskiej wersji napisow do tego filmu? z gory dziekuje.pozdrawiam

[ave_Adore]

Tomassi napisał:

I to już niedługo wg Stopklatki:
http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wyd ... p?wi=27031

[QRDL]

Mike, z napisami może być przez pewien czas problem, bo na razie dostępne są tylko napisy hiszpańskie, a większość polskich jest tłumaczona z angielskiego. Musisz sobie poradzić bez napisów. O dziwo, nie jest tak trudno jak już się przyzwyczaisz do jakości archiwalnych nagrań.

[husky]

czy u Was w mieście będzie można zobaczyć ten film?? mi się nie udało na festiwalu.. pracowałem w kinie innym :/

[India]

wczoraj o 2 w nocy postanowiłąm obejrzeć po raz 2 tarnation, język nie stanowił problemu.. to było niesamowite, odczuwałam swoistego rodzjau katharsis. ps . poszukuję polskich napisów, jakby sie pojawiły w necie, to dajcie znać

[Sylvix]

Mnie zmiażdżył. A was?

Co za gniot! Ktoś, kto tanio sprzedaje matke, babke i siebie, nie moze byc artysta!
Syl