HOBBIT

12 gru 12, 11:46

Jaką wersję "Hobbita" będzie można obejrzeć w NH? Czy planowana jest podwyżka cen biletów z tej okazji?

1) 2D z dubbingiem

2) 2D z napisami

3) 3D z dubbingiem

4) 3D z napisami

5) HFR (High Frame Rate) - 48 klatek na sekundę

12 gru 12, 13:56

na pewno od 1-4

28 gru 12, 19:49

Taka drobna ciekawostka mnie zastanawia. W napisach końcowych przewija się lista tłumaczy na wszystkie języki, u nas jest to Maria Skibniewska. Tymczasem zaraz potem w nałożonych na film polskich napisach można przeczytać "Tekst: Artur Wierzchowski". Czy to znaczy, że kto inny tłumaczy dialogi, a kto inny jest odpowiedzialny za synchronizację napisów? Jakoś nigdy się nad tym nie zastanawiałam ;-)

28 gru 12, 23:42

Chodzi oto, że pan Artur wykorzystał do tłumaczenia przekład literacki pani Marii. Zauważalne jest to np. jak Gollum się krztusi "Gollum, Gollum!" i w napisach jest "glum glum". Tak właśnie zostało to użyte w książce w tłumaczeniu pani Marii.